Estrés

Esp.
Estrés, (del inglés, "stress"), "fatiga", en especial la fatiga de materiales es toda demanda física o psicológica fuera de lo habitual y bajo presión que se le haga al organismo, provocándole un estado ansioso.
El estrés se encuentra en la cabeza, ya que es el cerebro el responsable de reconocer y responder a los estresores de distintas formas.
Algunos de los síntomas son muy conocidos:
  • estado de ansiedad
  • insomnio
  • irritabilidad
  • pérdida de las capacidades para la sociabilidad
  • falta de concentración de la atención
Bueno por esos y otros me considero una persona extremamente estresada. Creo que hoy en dia pasa con la mitad de la población mundial, estamos muy estresados con el trabajo, con la vida, con la crisis económica y la rutina diaria nos estresa muchísimo también.
¿Cómo combatir el estrés?
En el Congreso de Neurociencias de 2008 se llevó a cabo en Washington DC se presentó una investigación y sugiere masticar chicle para combatir el estrés. Algo que conmigo no funciona, porque mi dentista me ha prohibido los chicles. Otra manera de combatir el estrés es haciendo ejercícios de relajación, caminar, nadar , en fin hacer deportes o sino tomar tranquilizantes. Aún así es bueno visitar un especialista que oriente y busque soluciones. Un beso a todos, Déh

Port.
Stress (Inglês, "stress"), "cansaço", sobretudo a fadiga dos materiais é qualquer físico ou psicológico do que exige a norma sob pressão e torna o corpo, causando um estado ansioso.
O stress está na cabeça, porque o cérebro é responsável por reconhecer e responder ao stress de maneira diferente.
Alguns dos sintomas são bem conhecidos:

  • estado de ansiedade
  • insônia
  • irritabilidade
  • perda da capacidade de sociabilidade
  • falta de concentração de atenção

Bom, por estes e outros me considero uma pessoa extremamente estressada. Creio que hoje em dia acontece com a metade da população mundial, estamos muito estressados com o trabalho, com a vida, com a crise econômica e rotina diária, que estressa muito também.
Como combater o stress?
Um Congresso de Neurociência, em 2008 foi realizado em Washington DC e apresentou pesquisas que sugerem chicletes para combater o stress. Algo que não funciona comigo, porque meu dentista me proibiu os chicletes. Outra forma de combater o stress é fazer exercícios de relaxamento, caminhada, natação, em fim praticar esportes ou apenas tomar tranqüilizantes. Mas é bom visitar um especialista para orientar e procurar soluções. Um beijo para todos, Déh



DT Platinum España

Esp.
La revista DT hace una edición especial ese mes de marzo, la DT Platinum, con la brasileña Gisele Bündchen (actriz y modelo internacional de fotografía, pasarela y spots publicitarios; reconocida como la modelo mejor pagada del mundo). Las brasileñas son muy guapas, verdad?
Dejad vuestros comentários. :D

Port.
A revista DT espanhola fez uma edição especial para esse mês de março, a DT Platinum, com a brasileira Gisele Bundchen (atriz e modelo internacional de fotografia,passarela e spots publicitários; reconhecida como a modelo melhor paga do mundo). As brasileiras sao belas, nao é mesmo ?
Deixem seus comentários. :D

Brasil País del Carnaval

Esp.
Hola a todos nuestros queridos lectores! En ese miércoles de cenizas que estamos aquí trabajando, en Brasil sigue toda la marcha del carnaval, eso hasta el viernes. Como tradición en Brasil hay los grandes desfiles de las Escuelas de Samba, ya salieron los resultados de las campeonas de ese año, 'Mocidade Alegre ' de São Paulo y 'Salgueiro' de Rio de Janeiro.
Este viernes volverán a desfilar las escuelas ganadoras , así que más fiesta hasta el domingo!!!
Besos

Port.
Ola a todos nossos queridos leitores! Hoje quarta-feira de cinzas, estamos aqui trabalhando, e no Brasil continua a festa do carnaval, e é assim até sexta-feira. É tradição no Brasil os grandes desfiles das Escolas de Samba, já sabemos os resultados das campeãs esse ano, 'Mocidade Alegre' de Sao Paulo y 'Salgueiro' de Rio de Janeiro.
Nessa sexta as escolas campeãs vão se apresentar outra vez, e a festa continua até domingo!!!
Besos

Push

Esp.
Ayer he visto la película 'Push', muy buena!!! Se trata de un grupo de americanos con poderes sobrenaturales, que estan separados y diez años después se encuentran para una misión.
Es una pelí de ciencia ficción , con muy buenos actores. A quienes les gustan ese estilo es una opción. Espero que os guste! Besosss Ráy.

Port.
Ontem fui ver o filme 'Push', muito bom!!! Se trata de um grupo de americanos com poderes sobrenaturais, que estão separados e dez anos depois se encontram para uma grande missão. É um filme de ficção científica, com ótimos atores. Pra quem gosta desse estilo é um boa opçao. Espero que vocês gostem! Beijos Ráy.

Enciso y Munilla

Esp.
Hola a todos, ese finde estuve de paseo por algunos pueblos de La Rioja, entre ellos Munilla y Enciso. Pasamos la noche del viernes en la Casa Rural de Munilla , y por la mañana nos fuímos a Enciso ver las huellas de los dinosaurios.
Hace 120 millones de años esta zona fue ocupada por diversas especies,la ruta de los dinosaurios es muy larga son 6 kilómetros , que tardamos unas 3 horas y media. Y en cada 2 kilómetros había un mirador con sus historias. La Villa de Enciso esta rodeada de un conjunto de sierras: al sur, las de Sán Cristóbal y del Hayedo y al oeste la del Hayedo de Santiago.
Hay muchas cosas bonitas para ver y aprender en La Rioja .Un saludo a todos !!!

Port.

Oiiiii! Esse final de semana fomos passear, por algumas cidades de La Rioja. Estivemos em Munilla y Enciso, na sexta-feira conhecemos a casa rural de Munilla, e de manhã saímos por Enciso para ver as pegadas dos dinossauros.
Faz 120 millões de anos, este lugar foi ocupado por várias espécies, a ruta em direção as pegadas está a 6 kilômetros, que caminhando, demoramos 3 horas e meia. E em cada 2 km havia um mirador com suas histórias.
A Vila de Enciso está rodeada de um conjunto de serras: ao sul a de São Cristovão e de Hayedo, e ao oeste a de Hayede de Santiago. Tem muita coisa bonita para ver e aprender em La Rioja. Um beijo para todos !!!

Carnaval ...

Esp.
Carnaval, carnaval te quiero..
Aquí en España se lo pasan muy bien también. Es cierto que Brasil es conocido mundialmente por su carnaval incomparable, pero aquí nos divertimos mucho.
Nos hemos puesto nuestros disfraces, estabámos muy graciosas... Ah! un pequeño detalle, esa misma noche, mi madre nos ha hecho una trampa, dijo que todos ibamos a cenar disfracados, pero eso no era verdad...
Llegamos al restaurante, así como podéis ver en la foto, no había nadie disfracado, o quizás las camareras, que vergüenza...
Quitando ese detalle lo demás fue perfecto, una noche estupenda. Espero que vosotros también hallan tenido un feliz carnaval! Besos

Port.
Carnaval,carnaval te quiero.. (música espanhola)
Aqui na Espanha nos divertimos muito também. É verdade que o Brasil é conhecido mundialmente por seu exclusivo carnaval, mas aqui podemos nos divertir muito como em todo lugar.
Nós colocamos nossas fantasias, ficamos bem engraçadas... Ah! Um pequeno detalhe, essa mesma noite, minha mãe fez uma brincadeira, disse que todos iam jantar fantasiados, mas isso não era verdade...
Chegando no restaurante, assim como vocês podem ver na foto, e não tinha ninguém fantasiado, acho que as garçonetes estavam, que vergonha...
Tirando esse detalhe, o demais foi perfeito, uma noite maravilhosa. Espero que vocês tenham um feliz carnaval também! Beijos



Como tener un trabajo...



Una buena publicidad, jeje.

'If I Were a Bro'



Una paródia muy graciosa, de la canción 'If I Were a Boy' de Beyoncé, hecha por College Humor. La verdad es que ha quedado bastante original, además por la voz de Eliza Skinner que está muy bien.
Bueno, que se cuide Beyoncé ,jejej. Buen finde a todos!

Alfaro-Dia de las Culecas

Esp.
Hoy en Alfaro, por tradición se reparten culecas por todo el pueblo. Es curioso porque los demás pueblos no tienen esa costumbre,esa es una manera distinta y muy peculiar de empezar el carnaval.
¿Pero que es una culeca? Es un bollo de pan relleno de chorizo y huevo, que sirve para anunciar la llegada de la Cuaresma y el período de ayuno de determinados alimentos en las puertas del carnaval.
Y nosótras como el año pasado, ya hemos comprado las nuestras, ahora a disfrutar y comer porque luego se va empezar el carnaval!!!!
Un saludo a todos.

Port.
Hoje em Alfaro, por tradiçao eles dividem "culecas" por toda a cidade.O curioso é que nas cidades vizinhas nao tem essa tradiçao,esse é um jeito diferente de começar o carnaval.Por que se chama "culeca"?Porque é um pao recheado de ovo e linguiça, que serve para anuciar a Quaresma e o período de jejum de alguns alimentos quando começamos o carnaval.E nós como o año passado e outros anos já compramos as nossas , agora é comer e disfrutar, porque logo logo vem o carnaval !!!!!! Um beijo a todos.

Alfaro-Paraíso de las Cigueñas

Esp.
Alfaro es el pueblo donde vivimos,y aquí hay una cosa muy curiosa.Aquí esta la mayor colonia de cigueñas urbanas blancas del mundo.Con más de 120 nidos y 500 cigueñas por todos los lados.
Durante la época de anidación y cría los cielos de Alfaro se llenan de estas aves, que llevan materiales para los nidos o comida para su cigoñinos. El lugar perfecto para verlas es la Plaza de España y el Mirador de las Cigüeñas.El pueblo hace parte de la comunidad autónoma de La Rioja , cuenta con 9.727 habitantes, y nosotras estamos ahí en esa cuenta porque estos datos son de 2008.A pesar de ser un pueblo pequeño, es histórico y merece la pena conocerlo.Las brasileñas médio Alfareñas,jeje.

Port.
Alfaro é a pequena cidade onde nós vivemos e aqui tem uma coisa bem curiosa.Aqui esta a maior colônia de cegonhas urbanas brancas do mundo .Com mais de 120 ninhos e 500 cegonhas por todos os lados.Durante a época de nidificação e reprodução o céu de Alfaro esta cheio destas aves,que levam materiais para os ninhos e comida para seus filhotes.O lugar perfeito para ver-las é na Praça de Espanha e no Mirador das Cegonhas.A cidade faz parte da comunidade autônoma de La Rioja, conta com 9.727 habitantes e nós estamos no meio dessa conta, porque esses dados são de 2008. Apesar da cidade ser pequena, é histórica e vale a pena conhecer.As brasileiras meio Alfareñas ,hehe.

Señales-Sinais

Esp.
Un simple cortometraje acerca de la comunicación.Es muy interesante , nos ha gustado mucho.

Port.
Um simples curta-metragem sobre comunicação.É interessante, nós gostamos muito.

'Bem-Vindos ' Bienvenidos'

Port.
Ola caros leitores ,esse é o nosso espaço para compartir com todos vocês, um pouco da nossa vida aqui no exterior (Espanha).Somos irmãs e vamos expor nossas idéias e curiosidades.Espero que gostem,esperamos receber comentários e críticas.Um saludo para todos !

Esp.
Hola queridos lectores , este es nuestro espacio para compartir con todos vosotros , un poco de nuestras vidas aqui en el exterior (España).Somos hermanas y vamos exponer nuestras ideas y curiosidades.Espero que os gusten , esperamos recibir comentários y críticas.Un saludo a todos !